You need to sign in or sign up before continuing.
Scan barcode
A review by odettebrethouwer
De kleine prins by Antoine de Saint-Exupéry
Did not finish book.
1* 10 mei 2020
Ik las The Little Prince voor het eerst afgelopen zomer en ik was direct smoorverliefd. Ook de bewerking van Tiny Fisscher, Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins vond ik geweldig. Uiteraard was ik benieuwd naar deze nieuwe vertaling van Erik Muiswinkel.
Laten we beginnen met de illustraties van de originele auteur. Die zijn in deze versie beter dan in de Wordsworth uitgave die ik heb, en ze zijn ook ingekleurd. Dat is mooi.
Maar de vertaling voelt op de een of andere manier heel sfeerloos aan. Het mist de magie van de andere versies die ik las, het valt helemaal vlak. Wat een gemis is dat, vind ik. Maar het lijkt me ook heel moeilijk.
Kortom: pak een andere versie dan deze. Van deze ga je niet van dit verhaal houden, een andere versie weet misschien wel die mooie snaar te raken!
Ik las The Little Prince voor het eerst afgelopen zomer en ik was direct smoorverliefd. Ook de bewerking van Tiny Fisscher, Het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins vond ik geweldig. Uiteraard was ik benieuwd naar deze nieuwe vertaling van Erik Muiswinkel.
Laten we beginnen met de illustraties van de originele auteur. Die zijn in deze versie beter dan in de Wordsworth uitgave die ik heb, en ze zijn ook ingekleurd. Dat is mooi.
Maar de vertaling voelt op de een of andere manier heel sfeerloos aan. Het mist de magie van de andere versies die ik las, het valt helemaal vlak. Wat een gemis is dat, vind ik. Maar het lijkt me ook heel moeilijk.
Kortom: pak een andere versie dan deze. Van deze ga je niet van dit verhaal houden, een andere versie weet misschien wel die mooie snaar te raken!