28 september 2020
De illustraties van Chris Riddell vind ik altijd erg mooi en trekken me meteen aan. Dit boek ziet er ook weer prachtig uit. Maar de schrijfstijl (of vertaalstijl natuurlijk, altijd moeilijk in te schatten waar het aan ligt) vond ik een enorme afknapper.

De zinsbouw voelde overdreven kinderlijk, terwijl de woordkeus er niet mee matchte. Ook vond ik het verhaal iets te vaag en ging ik er niet soepel in mee, terwijl ik meestal heel makkelijk meega in kinderfantasieverhalen. Het was het voor mij gewoon net niet.